कालचक्रम्The Hindu Time Machine · 2,005
Image: Razmnama — Wikimedia Commons
Arts, sciences & letters·Fatehpur Sīkrī

c. 1580 CE

Approximate date — a scholarly estimate

Razmnāma: the Persian Mahābhārata

The story

Akbar set up a translation bureau at Fatehpur Sīkrī, and under it Hindu pandits and Persian scholars translated the Mahābhārata into Persian between 1582 and 1586. It was called the Razmnāma, "Book of War". The Rāmāyaṇa and other Sanskrit works, including the Atharvaveda, were also translated, and Mughal artists produced richly illustrated copies. The emperor wanted his nobles to know the Hindu tradition. Later Persian translations carried Indian thought to Iran and Europe.

Someone made a thing other people could not stop quoting, singing, calculating or copying. The story is rooted at Fatehpur Sīkrī. In “Mughal age, Bhakti zenith” that making is public: a court, a monastery or a city hears it, and the work starts to have a history of its own.

The explanation

The year is written c. 1580 CE because no inscription, colophon or chronicle fixes it to a single season. Historians place it from the language of the text, the layer in the ground, the king it mentions, or the later book that quotes it. The margin is often a generation and sometimes a century. Where the telling above names a range, that range is the evidence, not a decoration.

This is a work of art, science or letters: a poem, a theorem, a rāga, a hospital, a treatise on plants or stars. The tradition did not separate the beautiful from the true. A court, a monastery or a city produced it, and other books began to cite it.

These are the names a reader keeps meeting in this telling. Each is a larger story of its own, cut here to what is needed.

Akbar. Mughal emperor 1556–1605. He abolished the pilgrim tax and jizya, married into Rajput houses, employed Hindu generals and ministers and had Sanskrit classics translated into Persian.

Translation. The passage of Sanskrit works into Persian, Arabic, European and Indian languages changed how the world, and Indians, saw them.

Watch

Razmnama: The Persian translation of Mahabharata #history #mahabharat #indiahistoryofindia #akbar · Riveting tales

Watch on YouTube

Read & explore further

The age

Mughal age, Bhakti zenith

Age 12 →

Under the Mughals, policy toward Hindus swings from Akbar's accommodation to Aurangzeb's temple demolitions. Tulasīdāsa, Tukārāma and the Vṛndāvana Gosvāmīs write the devotional classics. Rajputs, Ahoms and finally Śivājī resist imperial power.

Region
Fatehpur Sīkrī
Era
Mughal age, Bhakti zenith
Position
1,222 of 2,005

Travel onward to related moments